ejemplos de texto

• Solución de los problemas administrativos
  التغلـّب على القيود الإدارية
• Es un problema administrativo, no uno medico
  إنّها مشكلة إداريّة لا طبيّة
• - Tengo un problema administrativo. - Pensé que te gustaba la iniciativa.
  لدي مشكلة بالإدارة
• En el norte, la falta de maestros cualificados, material didáctico y apoyo administrativo es un problema importante.
  ففي الشمال، يعتبر الافتقار إلى مدرسين مؤهلين وإلى مواد مدرسية وإلى الدعم الإداري مشكلة كبيرة.
• Cualquier intento de resolver estos problemas "a distancia" supondrá que los problemas administrativos, operacionales y de personal seguirán sin abordarse adecuadamente.
  وتعني المساعي المبذولة لإدارة هذه المسائل "عن بعد" بقاء المشاكل الإدارية والتنفيذية ومشاكل الموظفين دون معالجةٍ كافية.
• La descentralización que se está produciendo y las consiguientes reformas administrativas han creado problemas importantes para la aplicación eficaz de los programas de lucha contra los vectores.
  وقد خلقت اللامركزية المتنامية والإصلاحات الإدارية المرافقة لها تحديات كبيرة بالنسبة للتنفيذ الفعال لبرامج مكافحة ناقلات الأمراض.
• El retraso en los pagos era uno de los muchos problemas administrativos crónicos de las oficinas del PNUD en los países y mermaba la eficacia de la organización.
  ويؤدي ذلك إلى إضعاف فعالية المنظمة.
• Ha actuado principalmente a tres niveles: aumento de la sensibilización con respecto a este problema, medidas administrativas y de organización en todo el sistema y medidas pedagógicas.
  ولقد عملت هذه الإدارة على ثلاثة مستويات رئيسية، وهي زيادة الوعي بالقضية ذات الصلة، واتخاذ تدابير إدارية/تنظيمية بكافة أنحاء النظام، والاضطلاع بإجراءات بيداغوجية.
• Consideramos que el efecto del Tribunal en esos procesos en Rwanda se ha visto limitado por la distancia geográfica que media entre Arusha y Rwanda y los problemas administrativos y éticos que plagaron a ese órgano en sus inicios.
  فنحن نعتقد أن تأثير المحكمة في هاتين العمليتين في رواندا كان مقيدا بسبب المسافة الجغرافية بين أروشا ورواندا وبسبب المشاكل الإدارية والأخلاقية التي ابتلت بها المحكمة في بداية عهدها.
• Una mejor coordinación entre el Departamento y la División no sólo permitiría abordar estos problemas administrativos sino que también ayudaría a aumentar la eficiencia con que se presta asistencia electoral.
  وإضافة إلى التصدي لتلك المشاكل الإدارية، فإن تحسين التنسيق بين الإدارة والشعبة سيساعد في زيادة الكفاءة في تقديم المساعدة الانتخابية.